楚石梵琦偈そせきぼんきげ

  • 中国・元時代
  • 14c
  • 紙本墨書
  • H-24.6 W-36.8
  • 所蔵
    藤田家旧蔵
読み下し

山偈
大道・蘭谷二侍者の
山へ還(かえ)るを速(うなが)す
江村雨過ぎて便(すなわ)ち花開く
百草青々旧亥に発す
猶(なお)喜べ香林(きょうりん)の紙衣の在(あ)るを
弟兄(ていひん)相拉して好し帰来するハ
 楚石老僧 梵琦
 正月廿八日

(大意)
江村にひと雨降ってたちまち花は咲き岸辺の
春草も青々と古根から芽生えてきて、こちらはすっかり春めいて来た。
なおその上に私の手元には香林の遠和尚が雲門の言句を紙衣に書きつけた禅語がある。喜びなさい。
二人仲良く帰って来なさい。