辟邪へきじゃ

  • 中国
  • 中国・前漢時代
  • 前2世紀
  • 青銅、金、銀
  • H-7 W-7.2

 馬に似た頭は鈍い鼻面を有する一方で鋭い牙をもち、単一の渦巻く頂飾と機敏そうな小さな耳が頭頂から後方に流れている。獣はライオンのような爪のある足で立ち、胸を前方に堂々と突き出し、前脚をまっすぐぴんと伸ばし、飛びかからんばかりに後脚を曲げている。翼の羽を思わせるコンマ型の突出物が両肘を目立たせ、金銀の象嵌が頂飾、耳、胸、胴体、尾、脚をきわだたせている。眼もかつては象嵌されていた。この作品は中空で、腹の下に恐らく鋳造の過程で設けられたとみられる穴が一つある。この伝説上の動物がいかなる状況のもとで制作されたかは判然としない。東周後期の文献及び宗教には想像上の動物が溢れており、それらは秦漢時代には道家思想と不死の追求においてとりわけ重要な役割を果たした。この時代には、同じように鱗をもつ、架空または実在の動物がしばしば一群をなして玉及び装飾を施した青銅で作られた。それらはその持ち主がいつの日か住みたいと願った仙人の島を立体的に再現した雛形の中に棲息する、異世界の動物たちを意味したのであろう。

Catalogue Entry

The features of this small lively animal do not identify it with any natural species. It has a horse-like head with blunt muzzle, but sharp fangs. A single, curled crest and small alert ears sweep back from the top of its head. The creature stands on leonine paws, chest proudly thrust forward, front legs straight and taut, and hind legs bent as if ready to pounce. Comma-shaped excrescences, suggesting wing feathers, accent each elbow. Gold and silver inlays highlight the crest, ears, chest, body, tail, and legs. The eye sockets were once also inlaid. The figure is hollow, with an opening on the underside of its belly, probably left by the casting process.

It is unclear in what contexts such exquisitely decorated mythical creatures of this size and scale may have served. Imaginary creatures abound in late Eastern Zhou texts and religions, playing especially important roles in Daoist thought and the pursuit of immortality during the Qin and Han periods (see cat. nos. 108, 109). During these period, similarly scaled, fabulous and real animals were often made of jade and decorated bronze in groups, and may have been meant as the exotic inhabitants of miniature, three-dimensional models of the Isle of the Immortals where their owners hoped one day to dwell.1
JFS

1. So 1996, pp. 29-30.

辟邪

 眼光鋭い手のひらサイズのモンスター。まとう雲気は黄金色、背中で渦巻き舞い上がる。縮んだ発条さながらに、総身にエネルギーを漲らし、今にも邪鬼にとびかからんとする臨戦体勢。
 この体形にするどい爪、勁い脚、耳の毛並に襟巻状突起、そして特殊な波打つ角はペルシアのライオン・グリフィンを彷彿させる。この守護聖獣は、ユーラシア東端で発達し、辟邪と天碌の対となった。

Mythical Animal

This figure of a monster with glaring eyes fits in the palm. Gold cloud patterns roil over its back. Energy fills the whole body, which seems poised for action, ready to pounce upon a demon.
This body form, along with the sharp claws, powerful legs, collar-like ridge and furred ears, along with the characteristic wavy horns, resembles the lion-griffon of Persia. This guardian beast originated in Eurasia and became the mythical Bixie to form a pair with Tianlu in the Chinese lore.