臥牛形鎮(一対のうち)ぎゅうがたちん

  • 中国・東周時代後期
  • 4-3cB.C.
  • 青銅、銀
  • H-5.9 D-15 W-7.5
解説(開館1周年記念展)

この四肢を折り曲げ横たわる2頭の牛は,体勢および体表の文様が鏡対称になっている。体表は銀象嵌の雲文風鳥文で装飾されており,両肩と両臀部に鳥の頭部が見える。脚の付け根から脚首にかけて小円文,線条文および粟粒文を,両眼の周りには粟粒文と眉に相当する線条文を施し,喉の皺を波線で表す。眼には黒い石が嵌め込まれている。

これは敷物の隅を押さえる鎮として使用されたものと考えられ,通常4個以上の対称形をなす組物であったと想像される。この鎮はちんや犀といった玉の類をも表したのであるが,周から漢代にかけてむしろ金属で作られたものが多く見られる。*1

どちらの牛の頭にも3本目の短い角が両角の中央に造り出されているが,何らかの神獣の意味合いをもたせたものであろう。この短い角は,河北省平山県中山國墓出土の銅神獣にも見ることができる。*2

周時代の銅牛の類例は,安徽省寿県邱家花園出土,山東省平陰県孝直村出土,パリの個人コレクションの一対,そしてMIHO MUSEUMの銅牛が知られている。*3

1 文物1983年第6期
2 文物1979年第1期
3 文物1959年第4期;劉振清編/齊魯文化/香港1995; C. Deydier/Chinese Bronzes/New York 1980 no.65; MIHO MUSEUM 南館図録/1997 no.92

臥牛形鎮(一対のうち)

Catalogue Entry

These two recumbent oxen, with all four legs folded, show mirror-image symmetry both in their forms and surface patterns. The surfaces are decorated with cloud-like bird motifs of silver inlay. The heads of birds can be seen around the shoulders and rumps of both oxen. Small circular motifs, line motifs, and grain motifs are executed from the hips to the ankles, grain motifs around the eyes, and line motifs as eyebrows. The wrinkles of the throats are represented by wavy lines. Black stone is inlaid for the eyes.

These oxen figures are thought to have been used as weights to anchor the corners of woven mats, which were usually made in symmetrical sets of four or more. The word 鎮, which now means simply a weight, originally referred to those made of jade such as zhen and xi. There are many extant examples, however, made of various metals from the Zhou period on through the Han periods.*1

Each ox head has a third short horn between the regular ones, which adds divine significance. The same type of short horn is also seen on the bronze divine animal excavated from the tomb of Zhongshanguo in Pingshanxian, Henan Province.*2

Three other examples of bronze oxen from the Zhou period are known; the ones found in Quizin Huayuan Shouxian, Anhui Province and in Xiazhicun Pingyinxian, Shandong Province, a pair of ones in a personal collection in Paris, and one in the Miho Museum.*3

臥牛形鎮(一対のうち)