神官文奉納板

前5世紀頃
金
a：高13.0 cm　幅3.2 cm　b：高9.5 cm　幅3.1 cm　c：高8.5 cm　幅2.7 cm
d：高7.4 cm　幅2.2 cm　e：高23.3 cm　幅4.4 cm　f：高2.6 cm　幅1.5 cm
g：高2.7 cm　幅1.2 cm　h：高2.4 cm　幅1.0 cm　i：高1.7 cm　幅0.8 cm
　a～eは金板にバルサムと花を持っている左向きの神官を描いている。神官はキュルバシスを被り、広い袖がつき膝下までゆったり垂れたペルシャ人の衣装を着け、ぴったりしたストッキングを履いている。ストッキングにはc、dを除き菱形の格子意匠が刻まれている。B、c、eは有鬚である。キュルバシスの様式化した表現、眼の表情、鼻や顎の線、アラビア数字の３の形に刻まれた耳、衣装を透かして見るように付けられている乳頭など、これらは酷似した作行きを表しており、殆ど同一の職人の手になるものと思われる。A～dには細いバンドが付けられている。
　F～iは金板に、バルサムを持ち、チュニックを着てベルトを締めた神官の簡素な姿が刻まれている。末端に細長いバンドを付けている。

ca. 5th century B.C.
Gold
(a)H. 13.0 cm, W. 3.2 cm(b)H. 9.5 cm, W. 3.1 cm
cH. 8.5 cm, W. 2.7 cm(d)H. 7.4 cm, W. 2.2 cm
(e)H. 23.3 cm, W. 4.4 cm(f)H. 2.6 cm, W. 1.5 cm
(g)H. 2.7 cm, W. 1.2 cm(h)H. 2.4 cm, W. 1.0 cm
(i)H. 1.7 cm, W. 0.8 cm
(a)-(e) Gold sheets are incised with images of priests walking to the left and holding barsoms and flowers. The priests wear kyrbasik headgear and are dressed in Persian-style robes that hang below the knees and are fitted with flowing sleeves. Each wears tight-fitting stockings beneath these tunics. With the exception of Plaques c and d, these stockings are incised with lozenge-shaped lattice patterns. Plaques b, c, and e show figures with beards. The stylized depiction of the kyrbasik headgear, the expression of the eyes, nose, and jaw lines, and the ears carved in a character "3" like shape, the nipples as if shown through the transparent garments, and the shared handling of all motifs indicate that these works may have all been created by the same artisan. Plaques a through d are fitted with thin bands.
(f)-(i) These gold sheets are inscribed with simply depicted figures of priests wearing belted tunics and carrying barsoms. Each of the sheets is fitted with a long narrow band on its lower end.