奉納板

前5世紀頃
金
a：高18.3 cm　幅5.0 cm　b：高11.4 cm　幅8.0 cm　c：高17.0 cm　幅4.6 cm
d：高9.3 cm　幅4.6 cm　e：高5.6 cm　幅1.8 cm　f：高3.5 cm　幅2.4 cm
g：高5.3 cm　幅2.0 cm　h：高2.5 cm　幅0.9 cm　i：高1.7 cm　幅1.0 cm
j：高11.0 cm　幅3.5 cm
　金板に花を捧げる人物及び花が表されている。Aは左を向き花を持つ女性で、イヤリングと首飾をつけている。その頭の上にはもう一人の女性の頭が描かれている。Bは有鬚の神官が左を向きキュルバシスを被り右手に花を持っている胸像が押し出しで表されている。Cは左に歩む神官がキュルバシスを被り耳と口を覆って、左手に花を持っている。末端に付けられたバンドは破損している。Dはメディア服を着て冠を被った有鬚の男性が、左に歩む姿で両手に花を持っている。この型の広い袖の服装はペルセポリス浮彫の王や貴族の姿に見られるものと類似している。E、g、h、jはキュルバシスを被った神官が、e、hは右手、g、jは左手に花を持っている。Jはカンディスを羽織っている。Fは押し出しで花を表現しており、下端にバンドを取り付けたと思われる穴があけられている。iは正面向きで袖なしのキトンを着け、左手に花を持つギリシャ風の人物を押し出しで表現している。右手は腰にあてている。この三叉型をした花を三叉矛と考え、これを川の神、ポセイドン・オクサスと解釈する見方もある。

ca. 5th century B.C.
Gold
(a)H. 18.3 cm, W. 5.0 cm(b)H. 11.4 cm, W. 8.0 cm
cH. 17.0 cm, W. 4.6 cm(d)H. 9.3 cm, W. 4.6 cm
(e)H. 5.6 cm, W. 1.8 cm(f)H. 3.5 cm, W. 2.4 cm
(g)H. 5.3 cm, W. 2.0 cm(h)H. 2.5 cm, W. 0.9 cm
(i)H. 1.7 cm, W. 1.0 cm(j)H. 11.0 cm, W. 3.5 cm
Gold sheets are inscribed with flowers, or figures carrying flowers. Plaque a shows a woman facing to the left and holding flowers. She is adorned with earrings and a necklace. The head of another woman is depicted above this figure's head. Plaque b shows the bust image of a bearded priest facing the left, wearing a kyrbasia headgear, and holding a flower. Plaque c shows a priest walking to the left, wearing a kyrbasia headgear, with mouth and ear covered, and a flower in his left hand. The band attached to the bottom edge of the sheet is damaged. Plaque d shows a male figure wearing a Median garment and topped with a crown. He is walking to the left and holding flowers in both hands. His garment with wide sleeves resembles those worn by the kings and aristocrats shown in the relief carvings at Persepolis. Plaques e, g, h and j all show priests wearing kyrbasia headgear, with Plaques e and h's figures holding their flowers in their right hands while Plaques g and j figures hold them with their left hand. Plaque j's figure wears a kandys outer garment over his shoulders. Plaque f features stamped flowers and a hole in the bottom edge which is thought to have been used to attached a band to the sheet. Plaque I shows a Greek-style figure facing directly forward, wearing a sleeveless chiton and holding a flower in the left hand. The right hand is held down by the hip. The three-part flower is thought to represent a trident, and there are those who interpret this figure as the god of the river, Poseidon-Oxus.