獅子頭装飾トルク

前6世紀末
金
幅25.8 cm
　撚り縄状の螺旋文を施した金製の管でトルクを作っている。その両端には獅子の頭部が付けられている。獅子の首にあたる円筒形の部分には貴石やガラス象嵌用のセパレーターと思われる２枚の円盤が縦にそれを分割している。これは大英博物館のオクサス遺宝のトルクあるいは腕輪(No. 117、118、120)やスーサ出土のトルクにも見られる。獅子の眼窩は窪み、額にも三角形の窪みが見られる。これらにも貴石やガラスが象嵌されていたと思われる。獅子の額の三角形の窪みは作品192 mにもつけられている。

End of the 6th century B.C.
Gold
W. 25.8 cm
This tubular gold torque is decorated with a twisted cord spiraling design. Each end of the torque is fitted with a lion's head. The cylindrical section which fits into the lion's neck is divided vertically into two round disk separators which would have been originally fitted with gems or glass. These separators can also be found on the torques and bracelets (nos. 117, 118, and 120) from the Oxus treasure at the British Museum, and the torque excavated at Susa. The lion's eye sockets are hollowed and their foreheads have triangular hollows. These areas would have been inlaid with precious gems or glass. The triangular depression on the lion's forehead can also be seen on cat. No. 192 m.